بهذا السوء بالإنجليزية

قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.

This may not be a bad thing.

إذا حكمنا بهذا المعيار فلسوف نكتشف أن أداءنا في غاية السوء.

By this standard, we are doing badly.

من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو:

It’s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario:

ولكن إذا كان التحرر من القيود المالية يبدو اليوم كفكرة بالغة السوء إلى هذا الحد، فلماذا لم يكن ذلك ظاهراً بهذا الوضوح آنذاك؟

If deregulation looks like such a bad idea now, why didn’t it then?

وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخراً، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلاً له.

You can’t treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere.

ولكن آفاقهم الإصلاحية مقيدة على نحو مماثل بالقطاع المصرفي، وهم نادراً ما يتساءلون عن الأسباب وراء تصرف البنوك بهذا القدر من السوء.

But their horizon of reform is similarly confined to the banking sector, and they rarely ask what caused the banks to behave so badly.

قد لا يكون الأمر بهذا السوء لو اشتملت نظرية تقاطر الثروة إلى الأسفل على ذرة من الصدق ــ الفكرة الغريبة القائلة بأن الجميع مستفيدون من إثراء هؤلاء عند القمة.

It might not be so bad if there were even a grain of truth to trickle-down economics – the quaint notion that everyone benefits from enriching those at the top.

وإذا لم نشهد جولة أخرى من الأزمات المالية العميقة فلن تظل الأمور بهذا السوء ـ شريطة ألا يقف الساسة في طريق النموذج الجديد للتجارة، والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي.

Barring another round of deep financial crises, it won’t be – as long as politicians do not stand in the way of the new paradigm of trade, technology, and artificial intelligence.