العربية → الإنجليزية
بعضهم بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
بعضهم يدفع الثمن لذلك
Some pay the price for it.
بعضهم مدرّسون، وبعضهم مهندسون.
Some of them are teachers, and some are engineers.
كانت درجاتهم منخفضة. بعضهم رسب
They had bad grades. Some of them dropped out.
كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض.
They all hated each other.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
Friends should help one another.
« فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون ».
Then they started blaming one another,
وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.
Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
والآن دخل بعضهم إلى السجن، ونُفِيّ بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفاً من النظام.
Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry.
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض
Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other --
بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها.
Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
ولا يلعب الأطفال مع بعضهم البعض، ولكن يلعبون بجانب بعضهم البعض لأنهم ببساطة في نفس الغرفة.
The children do not play together, but alongside each other simply because they are in the same room.
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة.
And one of them turned towards the other, questioning.