العربية → الإنجليزية
بدأت مع بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
عائلة ويندوز إن تي بدأت مع NT 3.1 في عام 1993.
The Windows NT family started with Windows NT 3.1 in 1993.
وعندما أقول إنّ حياتي بدأت مع روني، حسنًا، هذه حقيقة.
When I say my life began with Ronnie, well, it's true.
عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة، لتغيير العالم
When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
فاتن: بدأت مع بيلا بحملة جمع الأموال على موقع Gofundme لجمع التبرعات.
Faten: Bella and I have started a fundraiser campaign on Gofundme to collect donations.
إن الزخم يزداد في مبادرة الأمهات العالمية والتي بدأت مع مدونة أمّها السيئة.
The momentum continues for the global mom-meme started at Her Bad Mother.
بدأت مع ثلاثة نساء ألمانيات وبحرينية، ثم توسعت المجموعة لتشمل شابين من ألمانيا.
It started with three German women and one Bahraini, then it grew to include two more German men.
وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.
The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.
بدأت مع طفلي البالغ من العمر أربع سنوات آنذاك. "أوه، يجب أن أشتري للطفل بعض لعب ليغو.
Started out with my then four-year-old: "Oh, should buy the kid some Lego.
لنرى، سنبدأ مع – لنبدأ مع رجل أولاً، حسناً سيدي، أولاً ما هو العام؟ لهذا السبب بدأت مع رجل بالبداية،
Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first, OK sir, what year was it, first of all? That's why I start with a gentleman first.
بدأت مع عملية Ironclad، والاستيلاء على ميناء دييجو سواريز على الطرف الشمالي من الجزيرة، في 5 مايو 1942.
It began with Operation "Ironclad", the seizure of the port of Diego Suarez near the northern tip of the island, on 5 May 1942.
استخدام الساعة المائية لصنع آليات توضح الظواهر الفلكية بدأت مع تشانغ هنغ (78-139) في 117، والذي وظّف أيضا دولاب الماء.
The use of clepsydrae to drive mechanisms illustrating astronomical phenomena began with Zhang Heng (78-139) in 117, who also employed a waterwheel.
منذ بدأت مع كروجمان مناقشة السياسة المالية والنقدية في عام 2009، أصابني انزعاج متزايد إزاء الطريقة التي يستغل بها سلطته.
Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power.