المستقبل المنظور بالإنجليزية

ولسوف يظل ذلك قائماً في المستقبل المنظور.

This will remain the case for the foreseeable future.

ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور.

And there is no end in sight.

وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

And this may very well be the case for the foreseeable future.

ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.

Major changes are unlikely in the foreseeable future.

ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.

They are likely to remain so for the foreseeable future.

ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور.

However, there is no likelihood of passage anytime soon.

وسوف يستمر عجز الدخل الاستثماري لدى الصين في المستقبل المنظور في الأرجح.

China’s investment-income deficit will probably persist in the foreseeable future.

فقد تمكن الكساد من أسبانيا واليونان، وبلا أمل في التعافي في المستقبل المنظور.

Spain and Greece are in depression, with no hope of recovery in sight.

وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماماً في المستقبل المنظور.

We will not get out of this mess completely any time soon.

ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.

It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.

والمقاومة لمبيدات اليرقات وليس قضية ومن المحتمل أن تظل كذلك في المستقبل المنظور.

Resistance to larvicides is not an issue and will likely remain as such in the foreseeable future.

لا وجود لقوة أخرى في العالم تستطيع أن تضطلع بالدور الأميركي في المستقبل المنظور.

No other power will be able to assume America’s role in the world for the foreseeable future.