foreseeable future بالعربية

Major changes are unlikely in the foreseeable future.

ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.

This will remain the case for the foreseeable future.

ولسوف يظل ذلك قائماً في المستقبل المنظور.

They are likely to remain so for the foreseeable future.

ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.

And this may very well be the case for the foreseeable future.

وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

China’s investment-income deficit will probably persist in the foreseeable future.

وسوف يستمر عجز الدخل الاستثماري لدى الصين في المستقبل المنظور في الأرجح.

The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.

وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب.

Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.

وبهذا فقط يصبح انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق في المستقبل المنظور أمراً واقعياً وممكناً.

No other power will be able to assume America’s role in the world for the foreseeable future.

لا وجود لقوة أخرى في العالم تستطيع أن تضطلع بالدور الأميركي في المستقبل المنظور.

Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.

إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.

With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.

وفي غياب احتمال عقد محاكمة عادلة في المستقبل المنظور، يظل المسؤولين من عهد القذافي قابعين في السجون.

But, despite ending the dollar peg, faster appreciation of the RMB seems unlikely for the foreseeable future.

ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.

2. For the foreseeable future, democratic governance is likely to be organized largely within national political communities.

2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.