الماضي القريب بالإنجليزية

إن دروس الماضي القريب واضحة.

The lessons of the recent past are clear.

وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.

One has only to examine the recent past to see why.

وهذه منجزات جُلّى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.

Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.

ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.

But Europeans must learn the lessons of the recent past.

وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:

And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown:

إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.

If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.

ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.

Here again, Iraq’s immediate past history allows one to be optimistic.

سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن.

I have had the opportunity in the recent past to place on record Canada's strong support for the enlargement of the Security Council.

وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.

In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices.

49 - وينبغي مواصلة وتكثيف جهود الترويج، بالاستفادة من التجارب الناجحة في الماضي القريب.

Promotional work should continue and intensify, building on successful experiences in the recent past.

دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.

Let’s examine the “illness” that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.

ففي الماضي القريب كان هناك نحو 26 وكالة اتحادية مختلفة تضطلع بتسيير نظمها الخاصة بكشوف المرتبات.

In the recent past, there were some 26 different federal agencies running their own payroll systems.