recent past بالعربية

The lessons of the recent past are clear.

إن دروس الماضي القريب واضحة.

One has only to examine the recent past to see why.

وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.

But Europeans must learn the lessons of the recent past.

ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.

If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.

إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.

Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.

وهذه منجزات جُلّى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.

True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.

صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطاباً مقارنة بالماضي القريب.

Fourth, the social gains of the recent past, while important, are far from sufficient.

ورابعا، على الرغم من أهمية المكاسب الاجتماعية التي تحققت في الماضي القريب فإنها لا تزال غير كافية.

How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.

ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.

In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices.

وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.

However, the recent past has been a showcase for grave shortcomings in the treaty system.

بيد أن الماضي القريب قد بيّن وجود أوجه قصور خطيرة في نظام المعاهدة، فقد حدثت حالات عدم امتثال.

Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة "الركود الأعظم" وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.

Promotional work should continue and intensify, building on successful experiences in the recent past.

49 - وينبغي مواصلة وتكثيف جهود الترويج، بالاستفادة من التجارب الناجحة في الماضي القريب.