الدولة القومية بالإنجليزية

الدولة القومية من جديد

The Nation State Revisited

إنهاء أسطورة الدولة القومية

Ending the Nation-State Myth

إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.

The origin of the nation-state idea is unclear.

إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.

I am talking about the nation-state.

غوردن بروان حول الأخلاق عالمياً مقابل مصالح الدولة القومية

Gordon Brown on global ethic vs. national interest

هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.

This is, for most people, the positive side of the nation state.

إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.

The nation-state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.

إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيماناً مطلقاً.

Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.

لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.

It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.

ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.

The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.

وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.

If we push for globalization while retaining the nation-state, we must jettison democracy.

والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية.

The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation-state.