nation state بالعربية

The Nation State Revisited

الدولة القومية من جديد

Ending the Nation-State Myth

إنهاء أسطورة الدولة القومية

I am talking about the nation-state.

إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.

The origin of the nation-state idea is unclear.

إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.

Some argue that Japan is an example of a nation-state.

يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية.

Like religion, the nation-state myth requires a leap of faith.

إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيماناً مطلقاً.

“China” is much more than just a nation-state, Buruma concludes.

ويقولبوروما إن "الصين" أكثر من مجرد دولة قومية.

This is, for most people, the positive side of the nation state.

هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.

Gender issues have always been vital in the Turkish nation-state.

كانت القضايا المتعلقة بالنوع في دولة تركيا القومية تتسم دوماً بالأهمية الشديدة.

The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.

ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.

If we push for globalization while retaining the nation-state, we must jettison democracy.

وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.

Russia without Ukraine is a manageable nation-state; Russia with Ukraine is an unmanageable empire.

إذ أن روسيا بدون أوكرانيا عبارة عن دولة قومية يمكن التعامل معها؛ أما روسيا التي تضم أوكرانيا فهي إمبراطورية لا يمكن التعامل معها.