التاريخ الاقتصادي بالإنجليزية

ركز فيرانكوسكي في أبحاثه على التاريخ الاقتصادي والاجتماعي.

Virrankoski has in his research focused on economic and social history.

والواقع أننا ما زال علينا أن نتعلم الكثير من التاريخ الاقتصادي.

We have much to learn, too, from economic history.

على سبيل المثال، لابد من زيادة الاهتمام بتعليم التاريخ الاقتصادي.

For example, there should be more teaching of economic history.

ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.

After all, economic theory should be grappling with economic history.

أو على الأقل، هذا ما كنت أقوله في محاضراتي عن التاريخ الاقتصادي حتى عام 2007.

At least, that is what I said when I lectured on economic history back in 2007.

إن صنع القرار السياسي كثيراً ما يهيمن عليه "درس مستفاد" بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.

Policymaking is often dominated by simple “lessons learned” from economic history.

ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.

They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.

كما يذكِرنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحاً غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة.

Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.

* بهاتيا، بى ام)1985) المجاعات في الهند: دراسة في بعض جوانب من التاريخ الاقتصادي للهند مع إشارة خاصة إلى مشكلة الغذاء، ودلهي: كونارك دار الجندي.

(1985) Famines in India: A study in Some Aspects of the Economic History of India with Special Reference to Food Problem, Delhi: Konark Publishers Pvt.

وعلى هذا فإن الدرس المستفاد من التاريخ الاقتصادي والتنمية واضح وصريح: فالدعم الحكومي الموجه نحو ترقية وتنويع الصناعات لابد وأن يرتكز إلى الموارد الضرورية.

Thus, the lesson from economic history and development is straightforward: government support aimed at upgrading and diversifying industry must be anchored in the requisite endowments.

بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجاً في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.

BERKELEY – One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past – or at least our understanding of the past.