writing down بالعربية

Kind and honourable, - Writing down ( your deeds ):

« كِراما » على الله « كاتبين » لها.

Kiraman ( honourable ) Katibin writing down ( your deeds ).

« كِراما » على الله « كاتبين » لها.

Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?

« أم عندهم الغيب » أي اللوح المحفوظ الذي فيه الغيب « فهم يكتبون » منه ما يقولون.

Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non-indexed debts in the economy.

أجل، إن التضخم ليس بالوسيلة العادلة لتسجيل كافة الديون غير المصنفة في الاقتصاد على نحو فعّال.

If these diligent payers are eventually expected to default, writing down their debt today makes sense.

فإذا كان من المتوقع أن يتخلف هؤلاء المقترضون الملتزمون عن السداد في نهاية المطاف، فإن شطب ديونهم اليوم يصبح منطقيا.

Debt restructuring – writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments – will be key.

سوف تشكل عملية إعادة هيكلة الديون ـ شطب الديون المستحقة على أصحاب المساكن، أو الحكومات في بعض الأحوال ـ عنصراً بالغ الأهمية في هذا السياق.

More and more parties will resist writing down some debt in favor of trying to seize whatever assets they can.

وسوف تزداد مقاومة الأطراف المختلفة لشطب بعض الديون لصالح محاولة الاستيلاء على أكبر قدر ممكن من الأصول.

Or is it that they have access to ( the Truths in ) the realm beyond sense-perception which they are writing down?

« أم عندهم الغيب » أي علمه « فهم يكتبون » ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم.

Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies? Yes indeed, Our messengers are by them, writing down.

« أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم » ما يسرون إلى غيرهم وما يجهرون به بينهم « بلى » نسمع ذلك « ورسلنا » الحفظة « لديهم » عندهم « يكتبون » ذلك.

If these were commercial loans, creditors would consider restructuring them – extending the payment schedule and typically writing down principal.

ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادة هيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي.

Writing down former borrowers’ debt may be slightly more effective in producing the old pattern of demand, but it will probably not restore it to the pre-crisis level.

وقد يكون شطب ديون المقترضين السابقين أكثر فعالية قليلاً في إنتاج النمط القديم من الطلب، ولكن هذا لن يكون كافياً في الأرجح لإعادة الطلب إلى مستوى ما قبل الأزمة.

America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt, and converting some of it to equity.

وتتبنى الولايات المتحدة إجراءات خاصة لإدارة إفلاس الشركات، ويطلق عليها الفصل الحادي عشر، الذي يسمح بإعادة الهيكلة السريعة للدين عن طريق خفض قيمته وتحويل جزء منه إلى أسهم ملكية.