الإنجليزية → العربية
wound بالعربية
- النطق
- jurḥ
- Arabizi
jur7- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- جُرُوح jurūḥ
- الجذر
- ج ر ح
كيف تُستعمل
الـ 'wound' هو ضرر يلحق بالجلد أو اللحم لشخص أو حيوان. الكلمة العربية 'جرح' (jurḥ) هي الترجمة الأكثر شيوعًا ومباشرة. يمكن أن تشير إلى القطع، الشقوق، أو الإصابات الأخرى التي تخترق الجلد. يمكن استخدامها أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى الألم العاطفي.
أمثلة وجمل
-
أصيب اللاعب بجرح في ساقه.
uṣība al-lāʿib bi-jurḥin fī saqih.
The player suffered a wound in his leg.
-
الجرح يحتاج إلى ضماد طبي.
al-jurḥ yaḥtāju ilā ḍimādin ṭibbī.
The wound needs a medical dressing.
-
كان الجرح عميقًا ويحتاج إلى خياطة.
kāna al-jurḥ ʿamīqan wa-yaḥtāju ilā khiyāṭah.
The wound was deep and required stitches.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Don't touch the wound.
لا تلمس الجرح.
Rub salt in the wound.
فرك الجرح بالملح.
When the sun is wound up,
« إذا الشمس كوِّرت » لففت وذهب بنورها.
It will aggravate the wound.
ذلك سيُهيّج الجرح.
Pus has formed in the wound.
تَكَوّنَ الصديد في الجرح.
When the sun shall be wound round,
« إذا الشمس كوِّرت » لففت وذهب بنورها.
I wound up on every television show.
ظهرت حزيناً في كل العروض التلفزيونية.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
We have to have some way of healing the wound, because we recognize we are the plaster on the wound.
وعلينا أن نجد وسيلة لالتئام الجراح، لأننا نسلم بأننا اللزقة الموضوعة على الجراح لتضميدها.
Previously, the accepted wisdom was that to prevent infection of a wound, the wound should be kept as dry as possible.
قبل ذلك، كان من الحكمة والمتفق عليه عند محاولة منع العدوى في الجرح وجوب بقائه جافًا قدر الإمكان.
Negative pressure wound therapy (NPWT) is a treatment that improves ischemic tissues and removes wound fluid used by bacteria.
علاج الضغط السلبي للجرح (NPWT) هو علاج يحسن معاملة الأنسجة الدماغية وإزالة سوائل الجرح التي تستخدمها البكتيريا.
أسئلة وأجوبة
ما هو الفعل من كلمة 'wound' في العربية؟
الفعل هو 'جَرَحَ' (jaraḥa)، ويعني إلحاق الأذى أو الإصابة.
هل يمكن أن تشير كلمة 'جرح' إلى ألم عاطفي؟
نعم، مجازيًا، يمكن أن تشير كلمة 'جرح' إلى أذى عاطفي أو إساءة، مثل 'جرح عميق في كبريائه'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث