الإنجليزية → العربية
worship بالعربية
- النطق
- ʿabada
- Arabizi
3abada- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ع ب د
معانٍ أخرى
- عِبَادَة ʿibādat — worship · تَعَبُّدٌ، طَاعَةٌ
كيف تُستعمل
الجذر العربي 'ع ب د' أساسي لمفهوم العبادة والخضوع. الفعل 'عَبَدَ' يعني قام بالعبادة، والاسم 'عِبَادَة' هو فعل أو حالة العبادة. في الإسلام، تشمل العبادة كل ما يُفعل طاعة لله، وليس فقط الصلوات الشعائرية.
أمثلة وجمل
-
نَحْنُ نَعْبُدُ اللهَ وَحْدَهُ.
naḥnu naʿbudu llāha waḥdahu.
We worship God alone.
-
تُعْتَبَرُ الصَّلَاةُ عِبَادَةً أَسَاسِيَّةً.
tuʿtabaru ṣ-ṣalātu ʿibādatan ʾasāsiyyatan.
Prayer is considered a fundamental act of worship.
-
يُحِبُّ أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ بِإِخْلَاصٍ.
yuḥibbu ʾan yaʿbuda rabbahu bi-ʾikhlāṣin.
He likes to worship his Lord with sincerity.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Nor do you worship who I worship,
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده.
Nor do you worship Whom I worship.
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده.
I do not worship what you worship.
« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام.
Nor do you worship what I worship.
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده.
You do not worship what I worship.
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده.
Nor will I worship what you worship,
« ولا أنا عابد » في الاستقبال « ما عبدتم ».
Nor worship ye that which I worship.
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده.
I worship not, that which ye worship.
« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام.
Neither do I worship what you worship.
« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام.
I will never worship what you worship.
« ولا أنا عابد » في الاستقبال « ما عبدتم ».
" I worship not that which you worship,
« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام.
neither will you worship what I worship.
« ولا أنتم عابدون » في الاستقبال « ما أعبد » علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'عَبَدَ' و 'عِبَادَة'؟
'عَبَدَ' هو الفعل الذي يعني ممارسة العبادة، بينما 'عِبَادَة' هي الاسم الذي يدل على فعل العبادة أو حالتها.
هل كلمة 'عبادة' في العربية تقتصر على الصلاة فقط؟
لا، في اللغة العربية، وخاصة في السياق الإسلامي، 'العبادة' مصطلح واسع يشمل كل أعمال الطاعة والإخلاص لله، مثل الصلاة والصيام والصدقة والأعمال الصالحة.
آخر تحديث