womanhood بالعربية

The Death of Russian Womanhood

وفاة أنوثة المرأة الروسية

I am supporting womanhood by the at least I can do for them.

أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن.

“In India, motherhood is perceived as the ultimate validation of womanhood.

"ففي الهند، يُنظر إلى الأمومة على أنها أعلى إقرار للأنوثة.

In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor.

في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزاً لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء.

Tereshkova’s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.

إن جيل تيريشكوفا، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريباً، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية.

She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

كانت متولدة لديها مشاعر الامومة كما تتولد لدى الفتاة.. مشاعر الامومة.. اثناء اقترابها من فترة الاخصاب وكان هذا مستوى جديد من اكتشاف القطط البرية ومكننا هذا من استكشاف شخصية هذه الفهدة

Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period “The Angel in the House”: a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.

ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف "الملاك في المنزل": مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.

Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to “prove [the victim's] womanhood” have also been documented.

ووُثقت أيضاً حالات(19) استُهدفت فيها سُحاقيات بالاغتصاب لسبب محدد هو ميلُها الجنسي لكي يمكن للمعتدي أن "يثبت أنوثة [الضحية]".

Indeed, probably more horrifying to them than the collapse of the Soviet regime was the rampant prostitution of daily life, for it negated the meaning of Russia and of Russian womanhood.

وربما كان الأكثر ترويعاً بالنسبة لهن من انهيار النظام السوفييتي تلك الدعارة التي تفشت في الحياة اليومية والتي تتناقض تمام التناقض مع المغزى من روسيا والأنوثة الروسية.