without charge بالعربية

Since May 2003, she has been held without charge or trial.

وهي محتجزة منذ أيار/مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.

Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.

ولقد حاول بلير بالقوة ترسيخ شرعية الاحتجاز من دون توجيه اتهام لمدة تسعين يوما.

More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.

في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة.

The result? Rights brought home one day; detention for a month without charge the next.

وتكون النتيجة في النهاية جلب الحقوق إلى الديار ذات يوم؛ ثم بعد ذلك السماح باحتجاز أي متهم لمدة شهر من دون توجيه أي اتهام له في اليوم الذي يليه.

This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial.

ويتجسد هذا اللغز رمزياً في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم.

Later, he championed the drone-strike strategy that he has used to “kill bad guys” without charge or trial.

وفي وقت لاحق، دافع عن استراتيجية توجيه الضربات بطائرات بدون طيار والتي استخدمها "لقتل الأشرار" من دون اتهام أو محاكمة.

NEW YORK – Mohammed al-Hanashi was a 31-year-old Yemeni citizen who was held at Guantánamo Bay without charge for seven years.

نيويورك ـ كان محمد الحنشي مواطناً يمنياً يبلغ من العمر 31 عاماً، ولقد احتجز الحنشي في خليج جوانتانامو من دون توجيه أي اتهام له طيلة سبعة أعوام.

Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.

وكانت وكالة الاستخبارات المركزية قد ألقت القبض عليه في مقدونيا، ثم اقتيد إلى أفغانستان حيث دارت التحقيقات معه لمدة خمسة أشهر قبل أن يطلق سراحه دون توجيه أي اتهام إليه.

The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo—without charge and without trial—is a basic abrogation of this right.

وإن الاحتجاز المطول لعشرات من الأفراد في جوانتانامو ـ بدون توجيه اتهام أو محاكمة ـ يُـعَد بمثابة إلغاء جذري لهذا الحق.

Fouad is apparently being held, without charge or trial, at the Ministry of Interior's security service (al-Mabahith al-'Amma) headquarter in Jeddah.

فؤاد على ما يبدو, محتجز من دون تهمة أو محاكمة, عند المركز الرئيسي للشرطة السرية لوزارة الداخلية (المباحث العامة) في جدة.

GUANTÁNAMO BAY – I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.

خليج جوانتانامو ـ أكتب إليكم هذا من مركز الاعتقال التابع للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو، حيث ظللت محتجزاً دون توجيه أي اتهام لي لمدة تقرب من السبعة أعوام الآن.

The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.

69- وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهراً اعتقلوا في 18 أيار/مايو 2004 وأودعوا سجناً يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر.