ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

with a بالعربية

مع

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Summer with a Book

صيفي مع كتابي

with a flowing spring,

« فيها عين جارية » بالماء بمعنى عيون.

With a hatred of hate.

حياة تنبذ فيها الكراهية، قوامها التآلف لا التباغض.

I'm working with a Spaniard.

أعمل مع إسبانيّ.

Conservation With a Human Face

الوجه الإنساني لحماية البيئة

Biden concluded with a flourish.

ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.

"'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.

ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.

But it really didn't begin there; it began with a conversation with a woman.

و لكني في الحقيقة لم ابدا عندئذ، بل بدأ بحديث مع امراة

I want to conclude with a worry -- I have a worry -- and with a wonderful story.

أرغب في الختام بقلق. لديّ قلق -- ومع قصة رائعة.

"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.

With a larger group, real discussion is lost; with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.

فإذا ما اتسعت المجموعة عن ذلك فلسوف تتحول المناقشة إلى فوضى؛ وإذا ما تقلصت المجموعة عن ذلك فلسوف يكون التمثيل الإقليمي الحقيقي متعذراً.