winning over بالعربية

The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India.

وقد تنجح مثل هذه الاستراتيجية في الأمد القريب في الفوز بأوامر تصدير للشركات البريطانية من الهند.

People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.

لقد تمتع الناس بمثل هذه المكاسب الرأسمالية الضخمة طيلة العقد الماضي، حتى بات أغلبهم يشعرون وكأنهم مقامرون يحالفهم الحظ فيكسبون بلا انقطاع.

As a result, at the 21st and 22nd SEAGAMES held in 2001 and 2003, the number of female athletes winning medals accounted for over 60%.

ونتيجة لذلك، فاز بميداليات أكثر من 60 في المائة من المشتركات في الدورتين 21 و 22 لألعاب جنوب شرق آسيا اللتين عُقدتا في عامي 2001 و 2003.

But over the past year, allies of Chávez have come to power in countries like Ecuador and Bolivia, and just missed winning in a few others.

ولكن أثناء العام الماضي وصل حلفاء شافيز إلى السلطة في دول مثل الإكوادور، وبوليفيا، وكادوا يحققون الفوز في دول أخرى قليلة.

So, trying to parse their positions to make a case for one over another is harder to do than guessing who will end up winning the World Cup.

وعلى هذا فإن محاولة تحليل مواقفهم سعياً إلى تفضيل أحدهم سوف تكون أصعب كثيراً من تخمين الفريق الذي قد يفوز بكأس العالم.

The company participated in take-over bids and became the contract-winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina.

وشاركت الشركة في عروض شراء وفازت بعقود أشغال تجهيزات عامة لفائدة حكومات إقليمية في الأرجنتين.

After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned?

ما الذي يمنعنا إذاً من التمسك بهذه الصيغة الناجحة فيما يتصل بأمور الطاقة؟

But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies. His long-term success – and that of China – depends on it.

ان هذا لا يعني القول ان حبس زو ليست خطوة جيده ولكن يتوجب على الرئيس شي الان نقل تركيزه من صيد اخر الى اكتساب حلفاء جدد وربما غير متوقعين. ان نجاحه على المدى الطويل- ونجاح الصين- يعتمد على ذلك.

For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over-reliance on hard power alone is not the path to success.

على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق.