ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

window بالعربية

نَافِذَة
النطق
nāfiḏah
Arabizi
nafitha
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
نَوَافِذٌ nawāfiḏ
الجذر
ف ت ح

كيف تُستعمل

كلمة "نَافِذَة" هي الاسم المعياري للفتحة في الجدار وتُعرَف بالمؤنث. "شَبَّاك" شائع في بعض اللهجات، لكن النَّافِذة هي الفصحى. يمكن أن تدل على فتحة حقيقية أو على نافذة برنامج حاسوب.

أمثلة وجمل

  • اَفْتَحِ النَّافِذَةَ لِلتَّنَفُّسِ.

    iftah al-nāfiḏata lit-ta-naffusi.

    Open the window to breathe.

  • النَّافِذَةُ تُطِلُّ عَلَى الشَّارِعِ.

    al-nāfiḏatu tutṭillu ʿalā al-shāriʿi.

    The window looks out onto the street.

  • حَذِرْ أَنْ تُقْرِبَ الْمِكْتَبَةَ إِلَى النَّافِذَةِ.

    ḥadhir an tuqriba al-miktabata ilā al-nāfiḏati.

    Be careful not to bring the desk too close to the window.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Window ID

هوية النافذة

Window size

حجم النافذة

Window Role

دور النافذة

Window Name

اسم النافذة

Window Type

نوع النافذة

Window Menu

قائمة النافدة

Window state

حالة النافذة

Close window

أغلق النافذة

Restore window

استعد النّافذة

Maximize window

كبّر النّافذة

Window Management

إدارة النوفذة

Unmaximize Window

ألغِ تكبير النافذة

أسئلة وأجوبة

متى أستعمل "شَبَّاك" بدلاً من "نَافِذَة"؟

"شَبَّاك" أكثر عامية وتستعمل للفتحات الصغيرة أو للنافذة في الحاسوب.

هل هناك فعل مرتبط بالنافذة؟

نَفَذَ يعني "اخترق" وهو أصل الكلمة، لكنه لا يُستعمل بمعنى فتح النافذة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث