الإنجليزية → العربية
whether you بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
who can see whether you stand up
« الذي يراك حين تقوم » إلى الصلاة.
They said, " Whether you preach to us or not,
« قالوا سواء علينا » مستو عندنا « أوعظت أم لم تكن من الواعظين » أصلا أي لا نرعوي لوعظك.
I am going to do it whether you agree or not.
سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
Whether you warn them or not, they will not believe.
« وسواء عليهم أأنذرتهم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه « أم لم تنذرهم لا يؤمنون ».
Whether you have one dollar, two dollars -- it doesn't matter.
سواء أكان معك دولار، دولارين –لا يهم
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.
« إن تبدوا شيئا أو تخفوه » من نكاحهنَّ بعده « فإن الله كان بكل شيءٍ عليماً » فيجازيكم عليه.
They replied: ' It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers.
« قالوا سواء علينا » مستو عندنا « أوعظت أم لم تكن من الواعظين » أصلا أي لا نرعوي لوعظك.
If you call them to guidance they will not follow you; equal it is to you whether you call them, or whether you are silent.
« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يتبعوكم » بالتخفيف والتشديد « سواء عليكم أدعوتموهم » إليه « أم أنتم صامتون » عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخلّصين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخلّص المرأة.
If you call them to guidance, they will not follow you: it is the same to you whether you call them or whether you are silent.
« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يتبعوكم » بالتخفيف والتشديد « سواء عليكم أدعوتموهم » إليه « أم أنتم صامتون » عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.
It makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day.
« سواء منكم » في علمه تعالى « من أسر القول ومن جهر به ومن هو مُستخف » مستتر « بالليل » بظلامه « وسارب » ظاهر بذهابه في سربه، أي طريقه « بالنهار ».
Believers, even if you invite them to true guidance, they will not follow you. It makes no difference whether you invite them or whether you keep quiet.
« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يتبعوكم » بالتخفيف والتشديد « سواء عليكم أدعوتموهم » إليه « أم أنتم صامتون » عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.