الإنجليزية → العربية
wherever بالعربية
- النطق
- ʾayna‑mā
- Arabizi
ayna ma- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
كلمة “wherever” تُترجم إلى “أينما”. تُستعمل لتعبّر عن أي مكان يحدث فيه الفعل. تُكتب كلمة واحدة وتُتبع بفعل أو اسم.
أمثلة وجمل
-
أينما تذهبُ، سأتبعُكَ.
ʾayna‑mā tadhhabu, saʾatabaʿuka.
Wherever you go, I will follow you.
-
أينما تجدُ صديقًا، ستجدُ سعادةً.
ʾayna‑mā tajidu ṣadīqan, satajidu saʿādaً.
Wherever you find a friend, you will find happiness.
-
أينما كانَ الطقسُ جميلًا، نخرجُ للحديقة.
ʾayna‑mā kāna al‑ṭaqsu jamīlan, nukhriju lil‑ḥadīqa.
Wherever the weather is nice, we go out to the garden.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sit wherever you like.
اجلس في أي مكان تحب.
Place it wherever you like.
ضعها أينما تريد.
You can go wherever you want.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
My dog follows me wherever I go.
يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
But wherever I went I saw smiles.
لكن حيثما كنت، رأيت الإبتسامات.
And wherever they went, they killed.
و أينما ذهبوا كان اداؤهم “قاتل”
Wherever the money is needed, it goes.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Wherever you live, there's the capital.
أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
His wife goes with him wherever he goes.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
اينما تذهب، سوف تجد سياح يابانيون.
Implementation was immediate wherever applicable.
وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.
وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “أينما” في سؤال مباشر؟
لا، “أينما” تُدخل جملة شرطية أو إخبارية، لا سؤالاً مباشراً.
هل هناك مرادف رسمي أكثر؟
نعم، يمكن القول “في أيّ مكانٍ” لكن “أينما” أقصر.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث