whatever بالعربية

Whatever.

على أية حال.

Whatever you say.

الرأي رأيك.

Against whatever diminishes

ضد أي شئ يعارض الاندفاع الأعمى للفرد.

and Allah knows whatever you hide and whatever you disclose.

« والله يعلم ما تسرون وما تعلنون ».

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

« وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم » تخفيه « وما يعلنون » بألسنتهم.

Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal.

« إنه » تعالى « يعلم الجهر من القول » والفعل منكم ومن غيركم « ويعلم ما تكتمون » أنتم وغيركم من السر.

Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?

قال تعالى « أو لا يعلمون » الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف « أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون » ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرعَوُوا عن ذلك.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and whatever is between them, and whatever is under the ground.

« له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما » من المخلوقات « وما تحت الثرى » هو التراب الندي، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته.

Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.

« يعدهم » طول العمر « ويمنيهم » نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء « وما يعدهم الشيطان » بذلك « إلا غرورا » باطلا.

To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and all whatever is between them, and all whatever is beneath this wet soil.

« له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما » من المخلوقات « وما تحت الثرى » هو التراب الندي، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته.

He knows whatever goes into the earth and whatever comes forth from it, and whatever descends from heaven and whatever ascends into it. He is the Merciful, the Forgiving.

« يعلم ما يلج » يدخل « في الأرض » كماء وغيره « وما يخرج منها » كنبات وغيره « وما ينزل من السماء » من رزق وغيره « وما يعرج » يصعد « فيها » من عمل وغيره « وهو الرحيم » بأوليائه « الغفور » لهم.

He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it, and He is the All-merciful, the All-forgiving.

« يعلم ما يلج » يدخل « في الأرض » كماء وغيره « وما يخرج منها » كنبات وغيره « وما ينزل من السماء » من رزق وغيره « وما يعرج » يصعد « فيها » من عمل وغيره « وهو الرحيم » بأوليائه « الغفور » لهم.