الإنجليزية → العربية
wage بالعربية
- النطق
- ʾajr
- Arabizi
ajr- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أُجُورٌ ʾujūr
- الجذر
- ج ر
كيف تُستعمل
« أَجْر » هو المال الذي يُدفع مقابل العمل. يُستَخدم للمقابل الشهري أو الساعي. الجمع « أُجُور » يدل على الأجور بصورة عامة.
أمثلة وجمل
-
يَتَلَقّى العَامِلُ أَجْرَهُ كُلَّ شَهْرٍ.
yatalqā al-ʿāmilu ajrahu kulla shahrin.
The worker receives his wage every month.
-
تَزِيدُ الشَّرِكَةُ أُجُورَ المُوَظَّفِينَ.
tazīdu ash-sharikatu ʾujūra al-muwaẓẓafīna.
The company raises employees' wages.
-
أَجْرُ السَّاعَةِ هُوَ عَشْرَةُ دُولاراتٍ.
ʾajru as-sāʿati huwa ʿashratu dūlārātin.
The hourly wage is ten dollars.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Minimum Wage or Living Income?
الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة؟
Is Low-Wage China Disappearing?
هل نشهد اختفاء الصين ذات الأجور المتدنية؟
“(a) Price and wage adjustment.
"(أ) تعديل الأسعار والأجور.
Whatever Happened to Wage Insurance?
ماذا حدث للتأمين على الأجور؟
Wage determination and job evaluation.
تحديد الأجور وتقييم العمل.
For calculating the annual wage, the lowest general minimum wage was used.
لحساب الأجر السنوي، وكان يستخدم أدنى الحد الأدنى للأجور العام.
The average hourly wage of women in 2000 was 78% of the hourly wage of men.
ومتوسط أجر المرأة في الساعة في عام 2000 قد بلغ 78 في المائة من المتوسط المتعلق بالرجل.
I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds.
« وما أسألكم عليه من أجر إن » ما « أجري إلا على رب العالمين ».
I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
« وما أسألكم عليه » على تبليغه « من أجر إن » ما « أجريَ » أي ثوابي « إلا على رب العالمين ».
For this I ask of you no wage; my wage falls only upon the Lord of the Worlds.
« وما أسألكم عليه من أجر إن » ما « أجري إلا على رب العالمين ».
And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low-wage workers.
وعلى النقيض من الحوافز الضريبية، فإن إعانات الأجور تستهدف فقط توظيف العمال من ذوي الأجور المتدنية.
Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق الانسجام سوف ينطبق في الأغلب على دفعات بدل الأجر، الأمر الذي يعني ضمناً فرض قيود نظامية على الحد الأدنى للأجر في دول الاتحاد الأوروبي.
أسئلة وأجوبة
هل “أجر” يختلف عن “راتب”؟
نعم، “أجر” غالبًا يُقصد به الأجر الساعي أو اليومي، بينما “راتب” هو مبلغ ثابت شهريًا.
هل يمكن استعمال “أجر” كفعل؟
نعم، الفعل هو دَفَعَ أَجْرًا أو أَجَرَ.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث