الإنجليزية → العربية
vulnerable بالعربية
- النطق
- ḍaʿīf
- Arabizi
Da3eef- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- ضعفاء ḍuʿafāʾ
- الجذر
- ض ع ف
معانٍ أخرى
- هش hašš — vulnerable · سهل الكسر أو التلف
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'ضعيف' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'vulnerable' عند الإشارة إلى الأشخاص أو المواقف المعرضة للأذى أو الهجوم. كلمة أخرى، 'هش'، تُستخدم للأشياء التي تكون هشة جسدياً أو سهلة الكسر، مثل الزجاج.
أمثلة وجمل
-
الأطفال الصغار يكونون أكثر عرضة للخطر.
al-ʾaṭfālu ṣ-ṣiġāru yakūnūna ʾakṯara ʿurḍatan lil-ḵaṭar.
Young children are more vulnerable to danger.
-
هذه المنطقة ضعيفة دفاعياً.
hāḏihi l-minṭaqatu ḍaʿīfatun difāʿiyyan.
This area is militarily vulnerable.
-
المواد الهشة سهلة الكسر.
al-mawāddu l-haššatu sahlatu l-kasr.
Brittle materials are easily breakable (vulnerable to breaking).
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Youth is vulnerable.
الشباب هم سريعو التأثر.
Other vulnerable groups
ثامنا - الفئات الضعيفة الأخرى
Protecting the vulnerable
باء- حماية الضعفاء
Small, vulnerable economies
الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
VI. Protecting the vulnerable
سادسا - حماية المستضعفين
That leaves Russia vulnerable.
وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
Supporting the most vulnerable
دعم الفئات الأكثر ضعفًا
Small and vulnerable economies
الاقتصادات الصغيرة والضعيفة
· Support for vulnerable groups.
• دعم الفئات الضعيفة.
Access to vulnerable populations
دال - الوصول إلى السكان المستضعفين
What makes you feel vulnerable?"
ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف؟ "
Groups vulnerable to discrimination
باء - الفئات المعرضة للتمييز
أسئلة وأجوبة
هل 'ضعيف' سلبية دائماً؟
بينما تعني 'ضعيف' الهوان، فإنها في سياق 'vulnerable' تشير إلى القابلية للتأثر بدلاً من حالة ضعف دائمة. يتعلق الأمر بالانفتاح على ضرر محتمل.
هل يمكن استخدام 'vulnerable' للمفاهيم المجردة؟
نعم، على سبيل المثال، يمكن أن يكون النظام 'ضعيفاً' (vulnerable) إذا كانت به ثغرات أمنية. السياق عادة ما يوضح المعنى.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث