very beginning بالعربية

And I'd like to start at the very beginning.

وأريد أن أبدأ من البداية

So from the very beginning we started by talking to manufacturers.

لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore ( life ).

« إنه هو يبدىءُ » الخلق « ويعيد » فلا يعجزه ما يريد.

DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.

فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها.

Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning.

وعلى ذلك فقد تعرض الصحافيين الأحدث منا سناً للأفكار الصحافية الغربية منذ نعومة أظفارهم في مجال العمل الصحافي.

From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism.

لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا.

Uruguay has been involved in the process of the establishment of the Court from the very beginning.

وما انفكت أوروغواي تشارك في عملية إنشاء المحكمة من البداية الأولى.

Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.

والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن.

We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning.

ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية.

Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.

ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع.

This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.

هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.

From the very beginning of the process, the leadership of the Commission met with the NGO Community and provided relevant information.

ومنذ لحظة انطلاق هذه العملية تلتقي قيادةُ اللجنة أوساطَ المنظمات غير الحكومية وتقدم لها المعلومات ذات الصلة.