معنى version بالعربية: إصدار – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

رواية riwāyah — version · صيغة أو ترجمة لقصة أو حدث

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، يُستخدم مصطلح 'إصدار' (iṣdār) بشكل شائع للإشارة إلى نسخ البرامج أو المنتجات. أما بالنسبة للصيغ المختلفة أو التفسيرات لقصة أو حدث، فيمكن استخدام 'رواية' (riwāyah) أو 'حكاية' (ḥikāyah). السياق هو المفتاح لاختيار الكلمة المناسبة.

أمثلة وجمل

هذا هو الإصدار الجديد من البرنامج.

hādhā huwa al-iṣdār al-jadīd min al-barnāmaj.

This is the new version of the software.
هل قرأت هذه الرواية من القصة؟

hal qaraʾta hādhihi ar-riwāyah min al-qiṣṣah?

Have you read this version of the story?
صدرت نسخة محدثة من التطبيق.

ṣadarat nuskhah muḥaddathah min at-taṭbīq.

An updated version of the app was released.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Version:

النسخة:

Show version

اعرض الإصدارة

Version table:

جدول النسخ:

^Forbid Version

^منع النسخة

Profile Version

إصدار الشاكلة

Forbidden version

نسخة ممنوعة

==Version 1.0==Version 1.0 is an 88-pin memory card.

==الإصدار 1.0==عبارة عن كرت ذاكرة 88-سن.

The current version (version 3) was released in June 2007.

واصدر عن النسخة الحالية (الإصدار الثالث) في يونيو 2007.

Version 1.0 cards fail in devices designed for Version 2.0.

اما كروت الإصدار 1.0 فشلت في الأجهزة المصممة لإصدار 2.0.

forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.

forbid-version - منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.

==Version 2.0==Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card.

==الإصدار 2.0==متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0.

After revisions, version 1.1 was issued in March 2000, version 1.2 in November 2002, and version 1.3 in November 2008.

بعد عدة مُراجعات، أصدر الإصدار 1.1 في مارس 2000؛ والإصدار 1.2 في نوفمبر 2002؛ والإصدار 1.3 في نوفمبر 2008.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'إصدار' و 'رواية'؟

'إصدار' تشير عادةً إلى إصدار أو طبعة معينة لمنتج، مثل البرامج أو الكتب. 'رواية' تعني سردًا أو حكاية لقصة، وغالبًا ما تشير إلى طريقة مختلفة لسردها أو تفسيرها.

هل يمكن استخدام 'نسخة' بمعنى version؟

نعم، 'نسخة' (nuskhah) تعني copy أو edition ويمكن استخدامها أحيانًا بنفس معنى 'إصدار' عند الإشارة إلى طبعة معينة لكتاب أو وثيقة.