ترجمةأكتب بالعربي
AR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

الإنجليزية → العربية

usage بالعربية

اِسْتِعْمَال
النطق
istiʿmāl
Arabizi
estemal
النوع
اسم · مذكر
الجذر
ع م ل

معانٍ أخرى

  • عَادَة ʿāda — custom, habit · عرف أو تقليد متبع
  • فَائِدَة fāʾida — utility, usefulness · منفعة أو جدوى

كيف تُستعمل

كلمة 'استعمال' (isti'mal) هي الترجمة المباشرة لكلمة 'usage' بمعنى كيفية استخدام شيء ما. أما 'عادة' (ʿāda) فتشير إلى تقليد أو سلوك متبع. و'فائدة' (fāʾida) تعني المنفعة أو الجدوى.

أمثلة وجمل

  • اِسْتِعْمَالُ الْهَاتِفِ مُتَاحٌ لِلْجَمِيعِ.

    istiʿmālu l-hātifi mutāḥun lil-jamīʿi.

    The use of the phone is available to everyone.

  • هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ فِي الْبِلَادِ.

    hādhihi ʿādatun qadīmatun fī l-bilādi.

    This is an old custom in the country.

  • لَا نَرَى فَائِدَةً مِنْ هَذَا الْعَمَلِ.

    lā narā fāʾidatan min hādhā l-ʿamali.

    We see no use in this work.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Usage:

الإستخدام:

Clear Usage Data…

مسح بيانات الاستخدام...

Disk Usage Analyzer

محلّل استخدام القرص

Usage: checkbox [OPTIONS]

الإستخدام: [إختيارات] checkbox

Could not analyze disk usage.

تعذّر تحليل استعمال القرص.

Record file and application usage

تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات

Usage: debconf [options] command [args]

الاستخدام: debconf [options] command [args]

A graphical tool to analyze disk usage.

أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.

The goals of media usage diverge sharply.

تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة.

Usage: debconf-communicate [options] [package]

الاستخدام: debconf-communicate [options] [package]

Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll...] templates

الاستخدام: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll...] templates

Note that the usage of these words is at odds with the usage pattern in other languages (similar to Georgian in that sense).

لاحظ أن استخدام هذه الكلمات يخالف مع النمط المتبع في لغات أخرى كاللغة الجورجية في نفس السياق).

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'استعمال' و'عادة'؟

'استعمال' تشير إلى فعل استخدام شيء ما، بينما 'عادة' تشير إلى ممارسة معتادة أو سلوك متكرر.

هل يمكن أن تعني 'usage' أيضاً 'موضة'؟

ليس بشكل مباشر. لكلمة 'موضة' (fashion) تستخدم كلمات مثل 'موضة' (mōḍa) أو 'أزياء' (ʾazyāʾ).

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث