upturn بالعربية

Many factors have contributed to this upturn.

وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن.

No sooner is an upturn announced than it falters.

فما إن يتم الإعلان عن تحسن اقتصادي ما حتى تتدهور الأحوال من جديد.

Managers can demand higher and higher returns in the upturn.

يستطيع المديرون أن يطالبوا بعائدات أعلى كلما كانت الأمور في رواج.

Last year, Chinese GDP growth reached a 13-year low, and no upturn is in sight.

في العام الماضي، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى مستوياته في ثلاثة عشر عاما، ولا يلوح في الأفق أي تحسن قريب.

To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.

وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضاً اتجاهاً صاعداً غير مسبوق.

Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.

وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.

According to Hollande, the economic upturn – la reprise – had just started, and hope was around the corner.

وفقاً لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى.

The more diversified economies and the Gulf Cooperation Council enjoyed an upturn in real GDP levels (see table).

22 - وقد استفادت البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا ودول مجلس التعاون الخليجي، من حصول ارتفاع في مستويات الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (انظر الجدول).

NEW YORK – The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand. What is driving the upturn?

نيويورك ــ تشير أحدث البيانات الاقتصادية من منطقة اليورو إلى أن التعافي ربما بات في المتناول. ولكن ما الذي يقود هذا التحسن؟ وما العقبات التي يواجهها؟ وما الذي يمكن القيام به لتعزيزه وإدامته؟

Unfortunately, however, the upturn in the business cycle cannot be taken as a sign of structural improvement in the German economy.

ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسناً بنيوياً في الاقتصاد الألماني.

The early 2012 upturn in US economic activity still owes a lot to extraordinarily expansionary monetary policy and unsustainable fiscal deficits.

إن التحسن الذي طرأ على النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة في أوائل عام 2012 لا يزال يدين بالكثير لسياسة نقدية توسعية إلى حد غير عادي وعجز مالي غير قابل للاستمرار.

Growth was broadly based in most countries, and manufacturing, in particular, benefited from the upturn in the electronics cycle and strong export demand.

فقد شهدت معظم البلدان بصفة عامة نموا اقتصاديا، واستفادت الصناعة التحويلية بالذات من تقدم دورة الصناعة الإلكترونية وشدة الطلب على الصادرات.