upon consultation بالعربية

The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.

الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض.

In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator.

وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب.

The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allah s command; ’ and only upon Allah must the Muslims rely.

« إنما النجوى » بالإثم ونحوه « من الشيطان » بغروره « ليحزن الذين آمنوا وليس » هو « بضارهم شيئا إلا بإذن الله » أي إرادته « وعلى الله فليتوكل المؤمنون ».

The Registry, in consultation with the other organs, is actively working to ensure that this provisional estimate is further improved upon and that the appeals stage is completed by the end of 2006.

ويعمل قلم المحكمة بشكل نشط، بالتشاور مع الأجهزة الأخرى، بغية ضمان زيادة تحسين التقدير المؤقت وإنجاز مرحلة الاستئنافات بنهاية عام 2006.

(b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.

(ب) يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد.