الإنجليزية → العربية
untrue بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But this, of course, is untrue.
ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال.
The heart was not untrue in ( making him see ) what he saw.
« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
55 - ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
We found most of them untrue to their covenants; We found most of them corrupt.
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين ».
' But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
« وأنا ظننا أن » مخففة، أي أنه « لن تقول الإنس والجن على الله كذبا » بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى:
We found most of them untrue to their covenants, indeed We found most of them to be defiant.
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين ».
She called that comment “reckless” and “untrue,” because, “That’s not what we’re doing there.
ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت: "ليس هذا ما نفعله هناك.
One day we smeared you for intending to give up part of Sinai, which turned out to be untrue.
يوم من الايام قطعناك عشان كنت هاتتنازل عن جزء من سيناء وطلع كله كذب!
Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
« بل كذَّبوا بالساعة » القيامة « وأعتدنا لمن كذَّب بالساعة سعيرا » نارا مسعرة: أي مشتدة.
So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist.
لذا فمن غير الصحيح أن البديل الوحيد للحكم الاستبدادي المطلق الذي لا يلين أبدا هو التيار الإسلامي.
and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
« ليُحق الحق ويبطل » يمحق « الباطل » الكفر « ولو كره المجرمون » المشركون ذلك.
It was absolutely untrue that women returnees from China were sent to detention centres and subjected to severe punishment.
ومن غير الصحيح أن النساء اللاتي يعدن من الصين يتم إرسالهن إلى مراكز الاحتجاز ويخضعن لعقاب شديد.