until after بالعربية

We do not need to wait until after the election to know this.

وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة.

Poncelet, however, could not publish it until after his release in 1814.

ومع ذلك، لم يستطع بونسيليه نشر هذه الورقة البحثية بعد إطلاق سراحه في 1814.

The author's appeal was delayed until after he had served his prison term.

وأُرجئ النظر في استئناف صاحب البلاغ حتى يُنهي مدة سجنه.

Calderon didn’t become president until after the alleged bribery took place.

وأن كالديرون لم يصبح رئيساً إلا بعد حدوث تلك الرشوة المزعومة.

This is clearly Merkel’s preferred choice, at least until after the next election.

ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة.

Food prices, which have shot up 83%, are not likely to start falling until after 2009.

إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83% ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009.

Roosevelt waited to act until after the catastrophe, and he has been revered as a savior.

أي أن روزفلت انتظر إلى ما بعد وقوع الكارثة ليتحرك، ورغم ذلك نال مكانة المنقذ.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.

ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

In northern Europe the tree of heaven was not considered naturalised in cities until after the Second World War.

لم يعتبر الأيلنط الباسق من الأشجار المتوطنة في مدن شمال أوروبا إلا بعد الحرب العالمية الثانية.

Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.

بل وربما كان لزاماً على أي تغييرات جوهرية في السياسات أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهر نوفمبر/تشرين الثاني من عام 2012.

2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held;

2 - تقرر تأجيل مواصلة إعداد الاستراتيجية الإنمائية الدولية الجديدة إلى ما بعد انعقاد الاجتماعات المشار إليها سابقا؛

Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.

حيث أجلت هذه التحالفات قضية التعامل مع النزاعات القائمة بين أحزاب التحالف الحاكم، علاوة على النزاعات القائمة دخل كل من أحزاب الحكومة، إلى حين الدخول رسمياً في عضوية الاتحاد الأوروبي.