الإنجليزية → العربية
united بالعربية
- النطق
- muttaḥid
- Arabizi
mottahd- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُتَّحِدُونَ muttaḥidūna
- الجذر
- و ح د
معانٍ أخرى
- اتَّحَدَ ittaḥada — united · أن ينضم معاً، أن يصبح واحداً
كيف تُستعمل
كلمة 'united' بالإنجليزية غالباً ما تُترجم إلى الصفة 'متحد' في العربية، وتعني منضم أو يعمل كوحدة واحدة. وصيغة الفعل 'اتحد' تعني 'أن يتحد' أو 'أن ينضم معاً'. كلاهما مشتق من الجذر 'و ح د'، المتعلق بمفهوم 'واحد'.
أمثلة وجمل
-
كَانُوا شَعْباً مُتَّحِداً ضِدَّ الظُّلْمِ.
kānū shaʿban muttaḥidan ḍidda aẓ-ẓulmi.
They were a united people against injustice.
-
اتَّحَدَ الأَصْدِقَاءُ لِمُسَاعَدَةِ زَمِيلِهِمْ.
ittaḥada al-aṣdiqāʾu limusāʿadati zamīlihim.
The friends united to help their colleague.
-
تَمَّ اتِّحَادُ البَلَدَيْنِ.
tamma ittiḥādu al-baladayni.
The two countries united.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
United Nations
السحوبات:
But as nations united, the United Nations can.
ولكن باعتبارنا أمماً موحدة فإن الأمم المتحدة قادرة على تحقيق هذه الغاية.
Mr. Blair (United Kingdom): The United Nations must come of age.
السيد توني بلير (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يجب على الأمم المتحدة أن تبلغ مرحلة النضوج.
The United Kingdom, Japan and the United States serve as examples.
ويمكن ذكر المملكة المتحدة واليابان والولايات المتحدة كأمثلة على ذلك(10).
The United States Census of 1870 was the ninth United States Census.
تعداد الولايات المتحدة في 1870 هو التعداد التاسع للولايات المتحدة.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
باء - محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
Furthering United Nations reform and working with United Nations partners
مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع شركاء الأمم المتحدة
The organization has offices in the United Kingdom and the United States.
المنظمة لديها مكاتب في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
For example, the Netherlands, Switzerland, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
() كما هو الحال مثلا في الإمارات العربية المتحدة وسويسرا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة.
Mr. Siv (United States of America): The United States welcomes the adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر.
• United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti
• بعثة الأمم المتحدة للدعم في هايتي، وبعثة الأمم المتحدة الانتقالية في هايتي وبعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي؛
• United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
• قوة الأمم المتحدة للحماية، وعملية الأمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، وقوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي ومقر قوات السلام التابعة للأمم المتحدة؛
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث