الإنجليزية → العربية

unique بالعربية

فَرِيد

كيف تُستعمل

"فَرِيد" يصف شيئًا لا مثيل له ولا يوجد له نسخة. يُستَخدم للمُذَكَّر "فَرِيد" ولِلمؤنث "فَرِيدة". يمكن استعماله للأشياء أو الصفات أو الأشخاص.

هذا التصميمُ فَرِيدٌ حقًّا.

hādhā at-taṣmīm farīdun ḥaqqan.

This design is truly unique.
ليس هناك شيءٌ فَرِيدٌ في الطبيعة.

laysa hunāka shayʾun farīdun fī aṭ‑ṭabīʿah.

There is nothing unique in nature.
تُحبُّ القططُ فَرِيدَةً في سلوكها.

tuḥibbu al-qiṭṭa ṣ farīdatan fī sulūkihā.

Cats love being unique in their behavior.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Unique

المشرف

It is unique.

وهذا أمر فريد.

Dimona is unique.

إن مفاعل ديمونة فريد من نوعه.

And that's quite unique.

وهذا فريد للغاية.

Each community is unique.

30- إن كل مجتمع فريدٌ من نوعه.

Their profession is unique.

ومهنتهم فريدة في بابها.

The lowest unique bid wins.

أدنى عرض أسعار فريد يفوز.

Blair’s behavior is not unique.

إن سلوك بلير ليس فريداً من نوعه.

Boris Yeltsin was utterly unique.

كان بوريس يلتسين رجلاً فريداً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

My experiences are hardly unique.

الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.

It was a unique body with unique functions.

ووصفتها بأنها هيئة فريدة ذات مهام فريدة.

Software versioning is the process of assigning either unique version names or unique version numbers to unique states of computer software.

إصدارية البرمجيات (بالإنكليزية Software versioning) هي عملية منح أسماء أو أرقام إصدارات مميزة لحالات مميزة من برمجية حاسوب.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، "فَرِيدة".

هل يمكن استعمالها كاسم؟

نادرًا؛ الاسم هو "فَرَادِيَّة" وتعني "الفرادة".

آخر تحديث 2026-10-22