turning out بالعربية

Things are not turning out as planned.

بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.

In turning out to the polls, Iraqis demonstrated their respect for the rule of law and non-violence.

وقد أظهر العراقيون، بذهابهم إلى مراكز الاقتراع، احترامهم لسلطة القانون ونبذ العنف.

Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic – and grisly – as the event itself.

ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.

So it was in bombed German cities during World War II; so it was in Vietnam; and so it is turning out to be in Gaza.

وكانت هذه هي الحال في المدن الألمانية التي قُصِفَت أثناء الحرب العالمية الثانية؛ وكذلك كانت في فيتنام؛ والآن في غزة.

Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message does turning out the lights send?

تُرى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضراراً؟ وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء؟

With audiences turning against the Tsar, film producers began turning out, after the February Revolution, a number of films with anti-Tsarist themes.

مع تحول الجماهير ضد القيصر، بدأ منتجو الفيلم في التحول، بعد ثورة فبراير، اصدر عدد من الأفلام المضادة للقيصرية.

There's a long history in astronomy of unlikely things turning out to be there. And I mean, the finest example of that was radio astronomy as a whole.

في الفلك تاريخ حافل بأشياء غير اعتيادية تم اكتشافها في الكون. ماأعنيه هو, أدق مثال على ذلك هو دخول دور الأشعة الراديوية في المجالات الفلكية عموما

This is turning out to be the case following the killing of Osama bin Laden in a compound in Abbottabad, a military-dominated town near Islamabad, Pakistan’s capital.

ولقد تبين أن هذه هي الحال في أعقاب مقتل أسامة بن لادن في مجمع سكني في أبوت اباد، وهي مدينة شبه عسكرية بالقرب من اسلام اباد عاصمة باكستان.

As with Germany in the 1950’s, the nature of Russia’s links with its immediate neighbors is turning out to be the defining factor in shaping the country’s international image.

وكما كانت الحال مع ألمانيا في خمسينيات القرن العشرين فإن طبيعة ارتباطات روسيا بالبلدان المجاورة لها أصبحت تشكل العامل الحاسم في صياغة الكيفية التي ينظر بها العالم إلى روسيا.

So since I was here last in '06, we discovered that global climate change is turning out to be a pretty serious issue, so we covered that fairly extensively in Skeptic magazine.

حسنا، منذ ان كنت هنا اخر مرة في 2006 اكتشفنا ان تغيير المناخ العالمي قد اتضح انه قضية خطيرة لذلك قمنا بتغطية الموضوع على نطاق واسع بمجلة سكيبتك