turn out بالعربية

It will turn out as a testimony for you.

فيؤول ذلك لكم شهادة.

I don't know how this is going to turn out.

لا أدري كيف سيصبح هذا الأمر.

Things were not supposed to turn out this way.

لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.

So how did My punishment turn out, and My warnings?

« فكيف كان عذابي ونذر ».

How these transitions turn out will matter for several reasons.

إن ما سوف تؤل إليه هذه التحولات يشكل أهمية كبرى لعدد كبير من الأسباب.

For what? So that our coming generations turn out to be healthy.

من أجل ماذا؟ حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.

The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.

وقد يتبين لنا في النهاية أن مسألة تحويل المجازفة لم تكن أكثر من مجرد سراب.

Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.

ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.

Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.

سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.

Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?

« ثم أخذت الذين كفروا » بتكذيبهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك، أي هو واقع موقعه.

Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?

ولكن تُرى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سبباً في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف؟

Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites.”

فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما".