الإنجليزية → العربية
touched بالعربية
- النطق
- mutaʾaththir
- Arabizi
mota2ther- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُتَأَثِّرُون mutaʾaththirūn
- الجذر
- أ ث ر
معانٍ أخرى
- مُتَأَثِّر mutaʾaththir — affected · تأثر بشيء ما سلباً أو إيجاباً
- لَمَسَ lamasa — touched · لامس شيئاً بيديه
كيف تُستعمل
عندما تعني كلمة 'touched' التأثر العاطفي، استخدم 'متأثر'. إذا كانت تعني اللمس الجسدي، استخدم الفعل 'لمس' أو مشتقاته.
أمثلة وجمل
-
كان الرجل متأثراً بالقصة.
kāna ar-rajulu mutaʾaththiran bil-qiṣṣah.
The man was touched by the story.
-
لمس الطفل الكرة بيده.
lamasa aṭ-ṭiflu al-kurata bi-yadihi.
The child touched the ball with his hand.
-
تأثرت كثيراً بكلامك.
taʾaththartu kathīran bi-kalāmik.
I was very touched by your words.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Her kindness touched me.
أثّر فيّ لطفها.
Touched by good, he is ungenerous.
« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Touched by adversity, he is fretful.
« إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر.
Very nervous when touched by misfortune.
« إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر.
No man or jinn ever touched them before.
« لم يطمثهن إنس قبلهم » قبل أزواجهن « ولا جان ».
Their feet, too, have touched the ground.
فقد لمست أقدامهم أيضاً الأرض.
Whom no human has touched before, nor jinn.
« لم يطمثهن إنس قبلهم » قبل أزواجهن « ولا جان ».
Which turned everything it touched to ashes.
« ما تذر من شيء » نفس أو مال « أتت عليه إلا جعلته كالرميم » كالبالي المتفتت.
George: There were many things that touched me.
جورج: هناك الكثير من الأشياء التي أثرت في.
Neither human nor jinn will have touched them before.
« لم يطمثهن إنس قبلهم » قبل أزواجهن « ولا جان ».
Africa’s agricultural potential has barely been touched.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم تُمَس إلا بالكاد.
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
ومس بها فمي وقال ان هذه قد مست شفتيك فانتزع اثمك وكفر عن خطيتك
أسئلة وأجوبة
كيف أقول 'I was touched by your kindness'؟
يمكنك أن تقول 'تأثرتُ بلطفك'.
هل 'متأثر' دائماً إيجابي؟
ليس بالضرورة. يمكن أن يعني التأثر بأي شكل، ولكنه غالباً ما يشير إلى استجابة عاطفية إيجابية في سياقات مثل 'تأثر بقصة'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث