topple بالعربية

There is not just one wall to topple, but many.

والأمر لا يقتصر على سور واحد لابد وأن يسقط، بل هناك العديد من الأسوار.

Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.

وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران.

"Also it proves the fallacy that war was necessary to topple Saddam.

كما يثبت المغالطة المنطقبية حوال حتمية " الإطاحة بصدام حسين فإذا أراد الناس ذلك واستعدوا له فانهم سيعرفون ما عليهم فعله "

The same thing happend. He was the first to topple during the Arab Spring.

والشئ نفسه حدث, كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong-il’s dictatorship.

وكانت الفكرة أن العزلة والعقوبات كافية للإطاحة بنظام كيم جونج إل الدكتاتوري.

The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001.

كانت إدارة بوش تتبع سياسات تهدف إلى إسقاط أريستيد منذ عام 2001.

It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it.

وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنها تقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله.

The atmosphere in parliament is execrable, and may be enough to topple the government in a no-confidence motion.

فقد أصبحت الأجواء البرلمانية بغيضة إلى الحد الذي قد يكون كافياً لإسقاط الحكومة في تصويت على سحب الثقة.

In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.

ففي أواخر إبريل/نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة.

Munich has been invoked over and over – to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a “war on terror.”

ولقد استُـحضِرَت روح ميونيخ مراراً وتكراراً ـ لمكافحة الشيوعية، والإطاحة برئيس العراق صدّام حسين، ولوقف إيران عند حدها، ولشن "الحرب ضد الإرهاب".

Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak’s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree.

فبعض المعارضين، وأغلبهم من الخاسرين في الانتخابات وفلول نظام مبارك، يسعى إلى الإطاحة بالرئيس المنتخب، وليس مجرد حمله على التراجع عن قراراته.

Demonstrations alone almost never topple a regime, but they can do so in combination with other political shifts, which can happen suddenly.

والمظاهرات وحدها لم تسفر من قبل قط عن إسقاط أي نظام تقريباً، ولكنها من الممكن أن تؤدي إلى ذلك إذا اقترنت بتحولات سياسية أخرى، وهو ما قد يحدث فجأة.