tone down بالعربية

So Americans might want to tone down their anti-Putin rhetoric.

لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن.

First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.

أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد "باف دادي" بأن يقلل من مجوهراته.

We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense.

نكمم أصواتهن, ونجعلهن يشعرن بالذنب لكونهن ذكيات, و جعلناهن يتصرفن بطريقة معينة ليخفضوا أصواتهن, وألا يكنّ إنفعاليات جدًا

The combination of anonymity and some proxy for social ties seemed to calm down the typically polarized and extreme tone of conversations.

في أوقات الحرب يصبح الإسرائيليون أكثر الناس عنصرية، وينسيني هذا كل الأشياء الجميلة التي أحبها هنا.

By merely softening the tone Tehran hears from Washington, Obama has weakened their hand considerably. But re-instating Ahmadinejad ensures that US-Iranian relations will continue down a rocky road.

و مع تخفيف شدة لهجة واشنطن تجاه طهران فإن أوباما قد أضعف من قوتهم الى حد كبير ولكن ما زال يؤكد احمدي نجاد أن العلاقات الامريكية الايرانية سوف تستمر كما هى.