الإنجليزية → العربية
though بالعربية
- النطق
- in kāna
- Arabizi
in kana- النوع
- حرف عطف
- الجذر
- ك ن
كيف تُستعمل
الترجمة الشائعة لـ "though" هي "إِنْ كَانَ…" وتُستَخدم لتقديم جملة استدراكية. يمكن أيضاً استعمال "رَغْمَ" أو "على الرغم من" مع اسم.
أمثلة وجمل
-
إِنْ كَانَ الطَّقْسُ بَارِدًا، سَأَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ.
in kāna al-ṭaqsu bāridan, saʾadhhabu ʾilā al-ḥadīqah
Though the weather is cold, I will go to the park.
-
إِنْ كَانَ هَذَا صَعْبًا، فَإِنَّهُ مُمْكِنٌ.
in kāna hādhā ṣaʿban, faʾinnahu mumkinun
Though this is difficult, it is possible.
-
إِنْ كَانَ مَكْتُوبًا فِي السِّجِلِّ، فَسَيُقْرَأُ.
in kāna maktūban fī al-sijilli, fa-sayuqraʾu
Though it is written in the record, it will be read.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We're OK, though?
ولكننا بخير، أليس كذلك؟
There is hope, though.
ولكن الأمل يظل قائماً رغم ذلك.
There are exceptions, though.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.
إنها ليست فقط، مع ذلك، هذه الايام، الكبار يفرطون في العمل، اليس كذلك؟ الاطفال، كذلك.
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;
والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن وضع "though" في نهاية الجملة؟
في العربية يُستَبدَل بـ "رَغْمَ ذلك".
هل "رَغْمَ" تعادل "إِنْ كَانَ"؟
تشابه لكن "رَغْمَ" تُستَخدم مع الأسماء، بينما "إِنْ كَانَ" تُدخل جملة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث