though not بالعربية

There have been some notable documents, though not many.

وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.

The Arab Spring has toppled some regimes, though not others.

لقد نجح الربيع العربي في الإطاحة ببعض الأنظمة، ولكنه فشل في الإطاحة بأنظمة أخرى.

They are typically, though not always, found in more rural areas.

وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائماً، موجودة في أكثر المناطق الريفية.

Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month.

وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر.

Much, though not all, of the recent data support this global view.

إن جانباً كبيراً من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.

The center-right New Democracy has also lost ground, though not as badly.

كما خسرت الديمقراطية الجديدة على يمين الوسط الأرض أيضا، ولو لم تكن خسارتها بنفس الشدة.

They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.

ولقد تولوا السلطة بالفعل (ولو أن سلطتهم لم تمتد إلى المؤسسة العسكرية)، ولكن حكمهم لم يتسم بالحكمة.

Make no mistake: something will come out, though not necessarily where it should.

لا شك أن شيئاً ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.

It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur.

وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي.

Watts found that the average (though not maximum) number of intermediaries was around six.

وجدَ واتس أن المتوسط (وليس الحد الأقصى) لعدد الوسطاء كان بحوالي الستة.

Today’s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States.

والواقع أن عدم الاكتراث بات اليوم واضحاً بشكل خاص في الولايات المتحدة، ولو لم تكن وحدها على سبيل الحصر.

The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless.

والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر.