this being بالعربية

Acute liver failure may rarely occur with this being more common in the elderly.

فشل الكبد الحاد نادراً ما قد يحدث مع هذا المرض كونه أكثر شيوعاً في كبار السن.

But, far from this being a one-off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.

ولكن بعيداً عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا.

He remarked that this being his third visit to “Puntland”, the security situation was much improved compared to his previous two visits.

ولاحظ، في هذه الزيارة الثالثة التي يقوم بها إلى "بونتلاند"، أن الوضع الأمني تحسن كثيراً بالمقارنة مع زيارتيه السابقتين.

And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

في الحقيقة.. لا اتصور نفسي ذاهبٌ الى سجن في نيوجيرسي واطلب نفس الطلب.. ولكننا في اسرائيل.. وبطريقة ما استطاع السجان ان يسمح لي بهذا..

Now, here's the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich -- which I got to actually hold in a Las Vegas casino, of course, this being America.

الآن، ها هي مريم العذراء، ظهرت على شطيرة جبن -- و التي تمكنت من حملها في كازينو لاس فيغاس، بالتاكيد، هذه امريكا.

This being India, the film – which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens – has also provoked dissent.

وبما أن الفيلم ـ الذي بدأ عرضه للتو في البلاد، بعد شهور من عرضه على الشاشات في الغرب ـ يتحدث عن الهند، فقد أثار قدراً من الجدال والخلاف.

So, what I like to say, you know, this being sort of Bay Area, Silicon Valley -- is that we think of McDonald's as sort of the Microsoft of the dining experiences.

ما أود أن أقول هو أن، كما تعلمون،في هذه المنطقة من خليج سان فرانسيسكو، وادي السليكون -- نفكر بماكدونالدز كنوع من مايكروسوفت في تجارب تناول الطعام.

This being said, many of the case studies presented agreed in their conclusions regarding the general benefits of an efficient trade and transport facilitation system.

هذا وتتفق دراسات حالات عديدة، في استنتاجاتها، حول المكاسب العامة لإنشاء نظامٍ فعال لتيسير التجارة والنقل.

Note that women pensioners are in a more difficult position in relation to men, because their pensions are lower, the reason for this being their employment at lower-paid positions.

وجدير بالملاحظ أن صاحبات المعاشات التقاعدية هن في موقف أصعب مقارنة بالرجال، لأن معاشاتهن التقاعدية أقل، بسبب استخدامهن في وظائف تدفع لها أجور أقل من الرجال.

and [ further ] said, " Do you see this being whom You have exalted above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will bring all but a few of his descendents under my sway. "

وقال إبليس جراءة على الله وكفرًا به: أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته عليَّ؟ لئن أبقيتني حيًا إلى يوم القيامة لأستولينَّ على ذريته بالإغواء والإفساد، إلا المخلصين منهم في الإيمان، وهم قليل.

Doctor Kinsey had heard -- and there was a theory kind of going around at the time, this being the 1940s -- that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility.

فالدكتور " كينسي " سمع أ، هنالك نظرية لاحد الملوك في بداية الاربعينيات من القرن العشرين تتحدث عن ان قوة قذف السائل المنوي داخل المهبل لها تأثير مباشر على احتمالية التخصيب