tend بالعربية

Recent events tend to bear this out.

ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك.

Hard times tend to concentrate minds.

والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.

Females tend to be larger than males.

وغالبًا ما تكون الإناث أكبر من الذكور.

So economists tend to talk in technical words.

فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.

Europeans tend to prefer vacations over growth.

وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.

The amendments of the Presidential Decree tend towards:

وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى:

Statistical categories often tend to become social categories.

وكثيراً ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.

National supervisors always tend to minimize problems at home.

ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوماً إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.

Oil-rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.

فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيراً إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار.

“We” tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as “European” (at least culturally).

فنحن نميل إلى عدم الإثقال على الصين في مطالبنا بنفس القدر الذي نمارسه على روسيا، وذلك لأننا نميل إلى النظر إلى روسيا باعتبارها "جزءاً من أوروبا" (في الوقت الحالي على الأقل).

Now, economists tend to -- -- economists tend to view the world through their own lenses, which is: this is just a bunch of stupid people.

الآن، يميل الإقتصاديون الى -- -- يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي: هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء.

European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro-establishment.

ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.