tall order بالعربية

That is a tall order.

وهي ليست بالمهمة اليسيرة.

That is a tall order for both parties.

هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.

But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn’t yet delivered.

لكن تعزيز المصالحة العرقية يمثل مهمة جسيمة بالنسبة لأي محكمة، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لم تصدر أحكاماً بعد.

This is a tall order, however, given that Iran’s labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself.

بيد أنها مهمة شاقة، وذلك لأن الجماعات العمالية في إيران، شأنها في ذلك شأن حركة الخُضر، غير منظمة وتفتقر إلى الهيئة الواضحة.

Making the police and the security services accountable can be a particularly tall order in the early years of a new and often fragile democratic regime.

ومن الواضح أن تحميل الشرطة والأجهزة الأمنية المسؤولية عن تصرفاتها قد يشكل مهمة عصيبة بشكل خاص في السنوات المبكرة من عمر أي نظام ديمقراطي جديد وهش.

· The ability of Karzai’s successor to unite disparate ethnic and political groups – a tall order that can be filled only by a credible and widely respected leader.

· قدرة خليفة كرزاي على توحيد الجماعات العرقية والسياسية المختلفة ــ وهي مهمة صعبة لن يتمكن من الاضطلاع بها إلا زعيم يتمتع بالمصداقية ويحظى بالاحترام على نطاق واسع.