ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

tactics بالعربية

تَكْتِيكَات
النطق
taktīkāt
Arabizi
taktikat
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
تَكْتِيكَات taktīkāt

كيف تُستعمل

كلمة 'تكتيكات' هي صيغة الجمع لكلمة 'تكتيك'، وتعني استراتيجية أو خطة. وهي كلمة مستعارة تُستخدم بشكل شائع في اللغة العربية، خاصة في سياقات عسكرية، رياضية، سياسية، أو تجارية. وتشير إلى أساليب أو خطط محددة لتحقيق هدف ما.

أمثلة وجمل

  • تتطلب الحرب تكتيكات مُبتكرة.

    tataṭallabu al-ḥarbu taktīkāt mubtakirah.

    War requires innovative tactics.

  • استخدم الفريق تكتيكات دفاعية قوية.

    istakhdama al-farīqu taktīkāt difāʿiyyah qawiyyah.

    The team used strong defensive tactics.

  • هذه تكتيكات سياسية ذكية.

    hāḏihi taktīkāt siyāsiyyah ḏakiyyah.

    These are clever political tactics.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Shrewd tactics.

ويا له من تخطيط فَـطِن!

Putin’s Scare Tactics

بوتن وتكتيكات الرعب

Such tactics are misguided.

إن مثل هذه التكتيكات تتسم بقدر كبير من التضليل.

Let us not be derailed by old tactics.

ينبغي ألا تحرفنا تكتيكات قديمة عن المسار.

But political tactics also play a role.

ولكن التكتيكات السياسية أيضاً تلعب هنا دوراً مهماً.

But scare tactics did not work this time.

بيد أن تكتيكات الرعب لم يكتب لها النجاح هذه المرة.

Italians have abandoned their defensive tactics.

كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية.

Here most fighters were re-trained in new tactics.

هنا معظم المقاتلين تم إعادة تدريبهم في تكتيكات جديدة.

The participants thought of many different tactics.

وفكر المشاركون في العديد من التكتيكات المختلفة.

Goldman Sachs could learn a lot from their tactics!

وكان بوسع جولدمان ساكس أن تتعلم الكثير من تكتيكاتهم.

The Allied Air Forces also adopted other innovative tactics.

اعتمدت القوات الجوية المتحالفة كذلك تكتيكات أخرى مبتكرة.

Its tactics are the classic tactics of terror: to force political change through murder and intimidation.

فالأساليب التي يتبعها التنظيم هي الأساليب التقليدية للترهيب: إجراء تغيير سياسي بالقوة عن طريق القتل والترويع.

أسئلة وأجوبة

هل 'تكتيكات' كلمة عربية أصيلة؟

لا، 'تكتيك' وجمعها 'تكتيكات' هي كلمات مستعارة، يُعتقد أنها مشتقة من اليونانية عبر لغات أخرى. ومع ذلك، فهي مدمجة بالكامل في مفردات اللغة العربية الحديثة.

ما هو المفرد من 'تكتيكات'؟

المفرد هو 'تكتيك'.

هل يمكنك إعطاء مثال لكلمة عربية ذات صلة؟

مفهوم وثيق الصلة بالعربية هو 'استراتيجية'، والتي تعني الخطة العامة. بينما يشير 'التكتيك' غالباً إلى مناورة محددة، فإن 'الاستراتيجية' تشير إلى الخطة الشاملة.

آخر تحديث