tackle بالعربية

Could you tackle this?

هل يمكنك معالجة هذا الامر؟

We can only tackle this if we work together.

ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.

Let’s be clear: we do need to tackle climate change.

ولنكن واضحين: نحن في احتياج حقاً للتصدي لتغير المناخ.

The issue of freedom of movement will need more time to tackle.

أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.

A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.

وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.

He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.

ومن المرجح أيضاً أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل.

Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.

ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاءً في التعامل مع قضية تغير المناخ.

Climate change is a priority that the whole international community must tackle.

ويحظى تغيّر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.

Indeed, Koizumi’s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.

والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.

Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.

لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها.

But efforts to tackle health-care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the “death panel” tempest of a year ago.

بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة.

One of the consequences of this approach is that the classic “tackle-to-tackle” clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability.

وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي "من الرافعة إلى الرافعة" يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل.