الإنجليزية → العربية
swift بالعربية
- النطق
- sarīʿ
- Arabizi
saree3- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- سُرْعَانٌ surʿānun
- الجذر
- س ر ع
كيف تُستعمل
كلمة 'سريع' (sarīʿ) هي الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة لكلمة 'swift' أو 'fast'. إنها صفة متعددة الاستخدامات تستخدم في العديد من السياقات، من وصف سرعة الحركة إلى سرعة التفكير أو الفعل.
أمثلة وجمل
-
كان لديه رد فعل سريع.
kāna ladayhi radd fiʿlin sarīʿ.
He had a swift reaction.
-
القطار السريع يصل في الوقت المحدد.
al-qiṭāru s-sarīʿu yaṣilu fī l-waqti l-muḥaddad.
The swift train arrives on time.
-
نحتاج إلى خطة سريعة.
naḥtāju ilā khuṭṭatin sarīʿah.
We need a swift plan.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Frontier justice was swift.
كانت الأحكام تصدر بسرعة في عدالة المناطق الحدوديّة.
Swift has a younger brother, Austin.
ولها أخ أصغر، يدعى أوستن.
"Their feet are swift to shed blood.
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.
The Indian response was swift and sharp.
وكان الرد الهندي سريعاً وحادا.
by ( the angels ) as swift as blowing winds,
« فالعاصفات عصفا » الرياح الشديدة.
By the winds sent forth in swift succession,
« والمرسلات عُرفا » أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال.
The Ads were destroyed by a swift, destructive gale
« وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر » شديدة الصوت « عاتية » قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم.
Danvers is a city in Swift County, Minnesota, United States.
دانفرز هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Appleton is a city in Swift County, Minnesota, United States.
أبليتون هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
Clontarf is a city in Swift County, Minnesota, United States.
كلونتارف هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
International humanitarian assistance has been timely and swift.
وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
ونظراً لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة.
أسئلة وأجوبة
هل هناك كلمات أخرى لكلمة 'swift' في اللغة العربية؟
نعم، اعتمادًا على السياق، قد تستخدم 'خاطف' (khāṭif) لشيء يحدث بسرعة كبيرة، أو 'عاجل' (ʿājil) لشيء ملح. ومع ذلك، 'سريع' هو المصطلح الأكثر عمومية وفهمًا على نطاق واسع.
هل يمكن استخدام 'سريع' لأشياء غير مادية؟
بالتأكيد. يمكنك التحدث عن 'قرار سريع' (qarār sarīʿ) أو 'شفاء سريع' (shifāʾ sarīʿ).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث