معنى swear بالعربية: يقسم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"يَقسِمُ" يعني إما أن يُعْطِي وَعْدًا جادًا أو أن يُلفظ كلمات نابية. الفعل الماضي "قَسَمَ" والحال المضارعة "يَقسِمُ".

أَقسَمْتُ أن أَحافظَ على سِرِّك.

aqsamtu ʾan aḥāfaẓa ʿalā sirrika.

I swear to keep your secret.
يَقسِمُ الشَّاهدُ أنَّ ما قالهُ صحيحٌ.

yaqsimu ash-shāhidu ʾanna mā qālahu ṣaḥīḥun.

The witness swears that what he said is true.
لا تَقسِمْ بألفاظٍ نابيةٍ أمام الأطفال.

lā taqsam biʾalfāẓin nābiyyatin amām al-aṭfāl.

Don’t swear with vulgar words in front of children.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I swear by Ya Sin

« يس » الله أعلم بمراده به.

I swear by this land.

« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.

I swear by this town,

« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.

I swear by yonder city

« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.

I swear by this city --

« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.

I swear by the twilight.

« فلا أقسم » لا زائدة « بالشفق » هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس.

I swear by the Mountain,

« والطور » أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى.

I swear by the daybreak,

« والفجر » أي فجر كل يوم.

I swear, nothing happened.

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

Abraham said, "I will swear."

فقال ابراهيم انا احلف.

I swear, I didn't do anything.

أقسم أنني لم أفعل أي شيء.

"I don't believe you!" "I swear!"

"قسما!" "إني لا أصدّقك!"

كيف أقول "I swear"؟

"أَقسَمْتُ".

هل هناك كلمة أخف للشتائم؟

نعم، "يُسبّ" أقل شدة من "يَقسِم" عندما يقصد به السباب.