الإنجليزية → العربية
suggestion بالعربية
- النطق
- iqtirāḥ
- Arabizi
iqtira7- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِقْتِرَاحَاتٌ iqtirāḥāt
- الجذر
- ق ر ح
كيف تُستعمل
اِقْتِرَاح هو الكلمة الشائعة للـ 'suggestion' أو 'proposal'. هو مذكر، لذا تُطابق الصفات معه. الجمع اِقْتِرَاحَات يُستعمل عندما يكون هناك أكثر من اقتراح.
أمثلة وجمل
-
لديّ اقتراحٌ لتحسينِ المشروعِ.
ladayya iqtirāḥun li-taḥsīni al-mashrūʿi.
I have a suggestion to improve the project.
-
اقتراحُهُ كانَ مفيدًا للجميعِ.
iqtirāḥuhu kāna mufīdan lil-jamīʿi.
His suggestion was useful for everyone.
-
هل يمكنكَ تقديمَ اقتراحٍ جديدٍ؟
hal yumkinuka taqdīma iqtirāḥin jadīdin?
Can you give a new suggestion?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Suggestion.
15- الاقتراح.
I have a suggestion.
والحقيقة أنني لدي اقتراح.
But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد اقتراح.
Their suggestion was not heeded.
ولكن اقتراحهم لم يجد آذاناً صاغية.
The suggestion met with no objections.
ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
The Chairperson's suggestion was accepted.
وهو اقتراح لقي القبول.
The Working Group agreed to that suggestion.
وأيد الفريق هذا الاقتراح.
Unfortunately, he did not favor this suggestion.
ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح.
However, that suggestion did not elicit a consensus.
بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء.
That suggestion has been welcomed by many delegations.
ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.
164- كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
Mr. D'Allaire (Canada) supported the Chairman's suggestion.
16- السيد دالير (كندا): أيد اقتراح الرئيس.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال اقتراح لأفكار غير رسمية؟
نعم، يُستعمل للاقتراحات الرسمية وغير الرسمية.
هل هناك فعل مرتبط؟
الفعل هو اقترح بمعنى 'to suggest'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث