الإنجليزية → العربية
suffering بالعربية
- النطق
- muʿānāh
- Arabizi
m3anaah- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مَعَانٍ muʿānā
- الجذر
- ع ن ي
كيف تُستعمل
"مَعَانَاة" اسم مؤنث يُعْنَى الألم أو الشَّدّة أو الضيق. يُستَخدم غالبًا في السّياقات الفُصحى كالأخبار أو الأدب. جمعه مَعَانٍ عند الإشارة إلى أكثر من حالة معاناة.
أمثلة وجمل
-
مَعَانَاةُ الشَّعْبِ تُؤَثِّرُ على التَّنْمِيَةِ.
muʿānātu ash‑shaʿbi tuʾaththiru ʿala at‑tanmiyati.
The people's suffering affects development.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ الدَّعْمَ لِمُعَانِيٍّ فِي الضَّرْبَةِ.
yajibu ʾan nuqaddima ad‑daʿma li‑muʿānīin fī aḍ‑ḍarba.
We must provide aid to those suffering in the disaster.
-
تَتَجَنَّبُ المَرْضَى مَسَارِيعِ المَعَانَاةِ.
tatajanaabu al‑marḍā masāriʿ al‑muʿānāti.
Patients avoid the extremes of suffering.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The God of Suffering?
رب الآلام
He is suffering from a cold.
يعاني من البرد
They're suffering from malaria.
انهم يعانون من الملاريا.
She's suffering from an illness.
هي تعاني من مرض.
Many are now suffering as a result.
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
Help us; we are suffering terribly.”
ساعدونا؛ إننا نعاني بشكل مروع“.
They are suffering financial difficulties.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
We could not ignore our people’s suffering.
ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Achieving this will not come without suffering.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.
Verily Ibrahim was forbearing, long-suffering, penitent.
إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.
She herself was suffering from HIV; she was suffering from tuberculosis.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.
And those who say, ‘ ‘ Our Lord, avert from us the suffering of Hell, for its suffering is continuous.
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما.
أسئلة وأجوبة
هل "معاناة" دائمًا سلبية؟
نعم، تدل على الشدة أو الألم ولا تحمل معنى إيجابي.
هل يمكن استعمالها للحيوانات؟
نعم، تُستَخدم لأي كائن حي يمر بضيق أو ألم.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث