الإنجليزية → العربية
such that بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The scale of the threat is such that we must act without delay.
والخطر الماثل من الضخامة بحيث يتعين علينا التصرف بشأنه دون إبطاء.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life?
« أم » بمعني بل للانتقال والهمزه للإنكار « اتخذوا آلهة » كائنة « من الأرض » كحجر وذهب وفضة « هم » أي الآلهة « ينشرون » أي يحيون الموتى؟ لا، ولا يكون إلهاً إلا من يحيي الموتى.
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق
That is, formula_5 if there exists a homeomorphism formula_6 such that formula_7.
أي أن formula_5 إذا كانت هناك دالة هميومرفية formula_6 مثل أن تكون formula_7.
The antidiagonal of formula_1 is the set of points formula_4 such that formula_5.
إن الميل غير القطري الخاص بـ formula_1هو مجموعة من النقاط formula_4 بحيث يكون formula_5.
Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.
واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا.
* There are points formula_1 and formula_2 such that formula_3 is attached to formula_4 along formula_5.
* توجد النقاط formula_1 و formula_2 حيث إن formula_3 تتصل بـ formula_4 بمحاذاة formula_5.
None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable.
« إن » ما « كل » من الأحزاب « إلا كذب الرسل » لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة، وهي دعوة التوحيد « فحق » وجب « عقاب ».
Transaction response time is logged in a database such that queries and reports can be run against the data.
ويتم تسجيل زمن معاملات الاستجابة في قاعدة البيانات بحيث يمكن إدارة الاستعلامات والتقارير ضد البيانات.
Shared leadership is leadership that is broadly distributed, such that people within a team and organization lead each other.
القيادة المشتركة هي القيادة التي يتم توزيعها على نطاق واسع، كأن يقود أعضاء الفريق والمنظمة كل منهم الآخر.