معنى string بالعربية: خيط – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "string" تُترجم إلى خَيْطٌ، وهو اسم مذكر يعني خيطًا رفيعًا يُستعمل في الخياطة أو الربط. الجمع هو خُيُوطٌ.

خَيْطٌ أَحْمَرُ يُسْتَخْدَمُ فِي الْخِيَاطَةِ.

khayṭun aḥmaru yustakhdamu fī al‑khiyāṭati.

A red string is used in sewing.
قَطَعْتُ الخَيْطَ بَعْدَ أَنْ أَنْتَهَيْتُ مِنَ الْعَمَلِ.

qaṭaʿtu al‑khayṭa baʿda an antahaitu mina al‑ʿamali.

I cut the string after finishing the work.
يَجِبُ أَنْ تَرْبُطَ الخَيْطَ بِقُوَّةٍ.

yajibu an tarbuṭa al‑khayṭa bi‑quwwatin.

You must tie the string tightly.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Brian Greene on string theory

بريان غرين يقدم نظرية الأوتار الفائقة

Camera device string indicator

موضّح نص جهاز الكاميرا

Sinai’s Second-String Security

الأمن البديل في سيناء

He might find himself pushing on a string.

وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلاً إلى الأمام.

And string him to a chain seventy cubits long.

« ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا » بذراع الملك « فاسلكوه » أدخلوه فيها بعد إدخاله النار ولم تمنع الفاء من تعلق الفعل بالظرف المتقدم.

Internal error: Default column string is unparsable

خطأ داخلي: نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة

By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave.

وعند لعب الوتر، يهتز الوتر وينتج موجة صوتية.

==String scanning==One of the powerful features of Icon is string scanning.

تتمثل إحدى الميزات القوية للغة Icon في فحص السلاسل.

This can be used to insert strings into another string or delete parts of a string.

وهذا يمكن استخدامه لإدراج سلاسل في سلسلة أخرى أو حذف أجزاء من سلسلة.

When an ASCII string is transformed into UTF-16, a zero byte is inserted after each byte in the original string.

وعند تحويل سلسلة UTF-16 إلى UTF-16، يتم إدخال وحدة بايت صفرية بعد كل بايت في السلسلة الأصلية.

Where &subject is the string being scanned, and &pos is the "cursor" or current position within the subject string.

حيث يمثل &subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما &pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject.

String cosmology is a relatively new field that tries to apply equations of string theory to solve the questions of early cosmology.

إن علم الكون الوتري هو حقل جديد نسبياً و التي تحاول أن تطبق معادلات نظرية الأوتار لحل أسئلة علم الكون المبكر.

كيف أصرف كلمة خيط؟

المفرد خَيْطٌ، والجمع خُيُوطٌ.

هل يُستعمل خيط في مجال البرمجة؟

نعم، لكن يُفضَّل استعمال كلمة سِلْسِلَةٌ للتمثيل الرقمي.